啊，做梦，啊，醒来去漫游

漫游中，有取与予的喜悦，

在寂静的幻境中，

轻声呼吸；

低声！因为在花与草间，

只有大的动作出声、经过；

只有风与河，

生与死。

——Robert Stevenson

尹萍译

花应是雪花，河应是冰河，Robert Stevenson 如果来过南极，他会如此写明。

——Apsley Cherry-Garrad

花斑鹱/2009年4月18日

    一种和没头苍蝇一样飞行的小鸟，根本就没有办法琢磨出他们在空中的轨迹，在空中曲里拐弯着。或者，是属于飞翔时太过陶醉？总是在沿海岸的礁石边一两只出现，巢穴呢？也总是在巨大且临海的岩缝。在高处，运气好的时候，或者可以捕捉到它的项背。如同出现在Luis Bertea Rojas的The last frontier画册中。

    能看到一群在眼前，是以前从来没有过。自顾着在面前蓝色的海域中，或嬉戏或捕食。随潮水，依然是猴急样快速地扭转着身体动作。

    或者，比麻雀略大点的它们是在迁徙。

多年之后，我再度成长，

活过、写过这么多生生世世，

我再度嗅到雨露的气息，

再度细读诗文，那是我唯一的光。

不可能吧

我会是他

受暴风雨整夜吹打的那人。

———— 乔治.赫伯特

尹萍 译

窗外的海湾这一刻静若处子，没有一丝风的痕迹。

除去了身后德雷克海峡刮来的西风，是长城站难得的好天气。

一座冰山，前两天滑进远处韩国站前的水域，渐隐在企鹅岛后。现在，衬出背后红色弹丸样建筑的蓝冰，沿着来时的轨迹一点点再现。看得出，体积已经缩小大半的它，此次将终归于大海。